1 00:00:00,032 --> 00:00:05,032 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 2 00:00:05,032 --> 00:00:10,032 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur 3 00:00:10,032 --> 00:00:11,992 [hasika eta txistuka] 4 00:00:23,212 --> 00:00:24,380 Kaixo? 5 00:00:28,342 --> 00:00:29,552 Nancy? 6 00:00:32,346 --> 00:00:33,639 Nancy! 7 00:00:35,266 --> 00:00:36,475 [oihuka] Kaixo? 8 00:00:37,810 --> 00:00:40,104 - [marrundika] - [garrasika] 9 00:00:46,652 --> 00:00:48,112 [Zigarraz] Ai, ene Jainkoa... 10 00:00:48,195 --> 00:00:49,405 [oihuak] 11 00:00:53,159 --> 00:00:55,369 - [munstroa burrunbaka] - [Barbara marrundika] 12 00:00:56,662 --> 00:00:58,164 Nancy! 13 00:00:58,247 --> 00:00:59,290 [ahotsaren oihartzuna] 14 00:01:02,001 --> 00:01:03,377 Aizu, zer gertatzen da? 15 00:01:04,795 --> 00:01:06,464 Ezer ez. 16 00:01:06,547 --> 00:01:08,716 [marruan jarraitzen du] 17 00:01:10,760 --> 00:01:12,178 [intzirika] 18 00:01:14,889 --> 00:01:16,182 [esfortzua] 19 00:01:17,975 --> 00:01:18,976 [oihuka] 20 00:01:21,937 --> 00:01:23,272 [oihuak] 21 00:01:27,735 --> 00:01:29,612 - [oihuka] - [hazten jarraitzen du] 22 00:01:32,615 --> 00:01:33,783 [garrasika] 23 00:01:35,242 --> 00:01:36,619 Oso ederra zara. 24 00:01:39,038 --> 00:01:40,539 - [garrasika] - [hazten jarraitzen du] 25 00:01:43,876 --> 00:01:45,377 [oihuka] Nancy! 26 00:01:46,378 --> 00:01:49,173 [korrumurru txikia] 27 00:02:01,185 --> 00:02:03,187 [Gaia musika jotzen] 28 00:03:26,270 --> 00:03:27,521 Steve? 29 00:03:30,399 --> 00:03:32,526 - Kaixo, Steve. - Mmm. 30 00:03:35,070 --> 00:03:36,280 Nik... 31 00:03:37,698 --> 00:03:39,325 Bihar arte, ados? 32 00:03:41,452 --> 00:03:42,453 Mmm-hmm. 33 00:04:01,055 --> 00:04:02,306 [hontza oihuka] 34 00:04:16,820 --> 00:04:18,656 Ai! Jesus, beldurtu nauzu. 35 00:04:18,739 --> 00:04:19,907 Ai, beldurtu zaitut? 36 00:04:19,990 --> 00:04:21,200 Badakit, deitu beharko nuke. 37 00:04:21,283 --> 00:04:22,868 [ozen] Non egon zara? 38 00:04:22,952 --> 00:04:24,411 [emeki] 10:00etan adostu genuen. 39 00:04:24,495 --> 00:04:27,456 Batzarraren ostean, pertsona batzuk zerbait jan nahi zuen. 40 00:04:27,539 --> 00:04:28,540 Ez nuen uste gauza handirik izango zenik. 41 00:04:28,624 --> 00:04:30,834 Ez al zenuen pentsatu deitzea eta jakinaraztea? 42 00:04:30,918 --> 00:04:32,544 Gertatzen den guztiarekin? 43 00:04:32,628 --> 00:04:35,381 Ez nintzen konturatu zein berandu zen, ados? 44 00:04:35,464 --> 00:04:37,216 Sentitzen dut, ama. Zer gehiago nahi duzu? 45 00:04:37,299 --> 00:04:38,592 Aizu, itxaron... 46 00:04:38,676 --> 00:04:39,843 Norena da sudadera hori? 47 00:04:41,595 --> 00:04:42,596 Steverena. 48 00:04:42,680 --> 00:04:44,390 Steverena. 49 00:04:45,557 --> 00:04:46,725 Beraz, Steve zure mutil-laguna al da orain? 50 00:04:46,809 --> 00:04:48,102 Zer? 51 00:04:48,185 --> 00:04:49,186 Ez! 52 00:04:49,269 --> 00:04:52,314 Hotza besterik ez zegoen, beraz, bere sudadera mailegatu nuen. 53 00:04:52,398 --> 00:04:53,649 Ez da gauza handirik. 54 00:04:54,650 --> 00:04:55,901 Nancy? 55 00:04:55,985 --> 00:04:57,569 Zer? 56 00:04:59,071 --> 00:05:01,031 Nirekin hitz egin dezakezu. 57 00:05:01,115 --> 00:05:03,993 Nirekin hitz egin dezakezu. Gertatu dena. 58 00:05:04,076 --> 00:05:06,787 Ez zen ezer gertatu. 59 00:05:09,248 --> 00:05:10,791 Nancy. 60 00:05:12,751 --> 00:05:14,712 Ez zen ezer gertatu. 61 00:05:16,672 --> 00:05:18,173 Joan al naiteke mesedez? 62 00:05:30,102 --> 00:05:31,687 [swing kirrinka] 63 00:05:43,073 --> 00:05:45,034 [Joyce emeki] Will? Will? 64 00:05:46,535 --> 00:05:48,787 Maite, entzuten al nauzu? 65 00:05:48,871 --> 00:05:49,872 Will... 66 00:05:49,955 --> 00:05:51,206 Mesedez... 67 00:05:51,290 --> 00:05:52,916 Will... 68 00:05:53,000 --> 00:05:54,043 [grumak] 69 00:05:54,960 --> 00:05:56,003 Ni naiz. 70 00:05:56,920 --> 00:05:59,590 Ni naiz. Hitz egin besterik ez. Hitz egin nirekin. 71 00:05:59,673 --> 00:06:01,675 Esan besterik ez... [totelka] 72 00:06:01,759 --> 00:06:03,927 - Ama? - Jonathan! 73 00:06:04,011 --> 00:06:06,889 - [Totelka] Etorri hona. Etorri hona. - Ama, zer da hau? 74 00:06:06,972 --> 00:06:09,516 Etorri hona. Etorri hona. [eskinak] 75 00:06:09,600 --> 00:06:11,935 - Zer gertatzen da? - Will da. Will da, bera da... 76 00:06:12,019 --> 00:06:13,854 nirekin hitz egiten saiatzen ari da. 77 00:06:13,937 --> 00:06:15,814 [arnasa dardarka] 78 00:06:15,898 --> 00:06:19,026 - Zurekin hitz egiten saiatzen ari da? - Bai,... argien bidez. 79 00:06:19,109 --> 00:06:20,235 - Ama-- - Badakit. 80 00:06:20,319 --> 00:06:21,695 Badakit. 81 00:06:21,779 --> 00:06:23,906 Besterik gabe... ikusi besterik ez. 82 00:06:23,989 --> 00:06:27,576 Will... zure anaia hemen dago. 83 00:06:29,036 --> 00:06:31,455 Erakutsi diezaiokezu erakutsi didazun hori, haurra? 84 00:06:33,791 --> 00:06:35,334 Mesedez... [hasika] Ikusi al duzu hori? 85 00:06:35,417 --> 00:06:37,377 Elektrizitatea da, ama. 86 00:06:37,461 --> 00:06:38,712 - [Totelka] Antzezten ari da. - Ez. 87 00:06:38,796 --> 00:06:40,380 Telefonoak frijitu dituen gauza bera da. 88 00:06:40,464 --> 00:06:43,008 Ez! Ez da elektrizitatea, Jonathan. 89 00:06:43,092 --> 00:06:45,302 Hemen zerbait gertatzen ari da! 90 00:06:45,385 --> 00:06:48,013 - Atzo, horma... - Zer? Zer gertatzen da horma? 91 00:06:48,097 --> 00:06:50,265 - Ez dakit. Ez dakit. - Ama, lehen argiak, gero horma? 92 00:06:50,349 --> 00:06:52,726 [Totelka] Badakit Will hemen dagoela. 93 00:06:52,810 --> 00:06:54,311 - [hasperen] - Ez, ama. 94 00:06:54,394 --> 00:06:57,064 - [Totelka] Agian lanpara gehiago lortzen baditut... - Ez, ama. 95 00:06:57,147 --> 00:07:01,568 Ez duzu lanpara gehiago behar. Hau gelditu behar duzu, ados? 96 00:07:01,652 --> 00:07:03,821 Galdu besterik ez dago. 97 00:07:03,904 --> 00:07:07,991 Jendea haren bila dabil, eta bera aurkituko dute. 98 00:07:08,075 --> 00:07:09,660 [Totelka] Ados. 99 00:07:09,743 --> 00:07:11,954 - Honek ez du laguntzen. - Ados, ados. 100 00:07:12,037 --> 00:07:14,331 Ados, barkatu. [snuffing] Barkatu. 101 00:07:15,124 --> 00:07:16,667 Mesede bat egin al didazu, ama? 102 00:07:16,750 --> 00:07:18,502 Saia zaitezke lo pixka bat egiten? 103 00:07:18,585 --> 00:07:21,255 - [Usnatuz] Bai. - Ba? Hori egin al didazu? 104 00:07:21,338 --> 00:07:22,589 - Agintzen dut. egingo dut. - Bai? 105 00:07:22,673 --> 00:07:24,633 - Bai. - Hemen minutu batez eseri behar dut. 106 00:07:24,716 --> 00:07:25,717 [eskinak] 107 00:07:25,801 --> 00:07:27,594 Ongi da, gosaltzera joango naiz. 108 00:07:27,678 --> 00:07:29,179 - Ados. - Bai? 109 00:07:29,263 --> 00:07:30,472 [Jonathanek hasperen egiten du] 110 00:07:39,565 --> 00:07:40,774 [xuxurlatu du] Will? 111 00:07:42,192 --> 00:07:44,319 [irrati estatikoa] 112 00:07:44,403 --> 00:07:46,864 Gure gurasoei besterik ez diegu esaten AV Club dugu eskolatik kanpo. 113 00:07:46,947 --> 00:07:49,533 Horrek ordu batzuk emango dizkigu gutxienez Mirkwood operaziorako. 114 00:07:50,576 --> 00:07:53,162 Hori serioski pentsatzen duzu arraroak badaki non dagoen Will? 115 00:07:53,245 --> 00:07:54,955 - Honetan fidatu, ados? - Ados. 116 00:07:55,038 --> 00:07:56,540 - Hornigaiak lortu dituzu? - Bai. 117 00:07:56,623 --> 00:07:59,293 Prismatikoak... 'Nam. 118 00:07:59,376 --> 00:08:01,503 Aiztoa... 'Nam'koa ere. 119 00:08:01,587 --> 00:08:04,047 Mailua, kamuflaje bandana... 120 00:08:04,131 --> 00:08:06,300 eta eskumuturreko suziria. 121 00:08:06,383 --> 00:08:08,385 Demogorgona aterako duzu tiraka batekin? 122 00:08:08,468 --> 00:08:10,929 Lehenik eta behin, eskumuturreko suziria da. 123 00:08:11,013 --> 00:08:13,348 Eta bigarrenik, Demogorgona ez da benetakoa. 124 00:08:13,432 --> 00:08:14,433 Osatua dago. 125 00:08:14,516 --> 00:08:17,769 Baina hor kanpoan zerbait badago, Tiro egingo diot begietara... 126 00:08:19,062 --> 00:08:21,523 - eta itsutu. - [haspenez] Dustin, zer lortu duzu? 127 00:08:25,527 --> 00:08:26,612 Beno, ondo. 128 00:08:26,695 --> 00:08:27,946 Beraz, lortu dugu... 129 00:08:28,030 --> 00:08:31,408 Intxaur Tabernak, Bazooka, Pez, Smarties, 130 00:08:31,491 --> 00:08:34,036 Pringles, Nilla Wafers, sagarra, 131 00:08:34,119 --> 00:08:36,288 - banana, eta ibilbide nahasketa. - Serio? 132 00:08:36,371 --> 00:08:38,874 Gure bidaietarako energia behar dugu. Erresistentziarako. 133 00:08:38,957 --> 00:08:41,084 Eta gainera, zergatik egiten dugu armak behar ere bai? 134 00:08:41,168 --> 00:08:43,795 - Bera dugu. - [Lucas] Ate bat itxi zuen! 135 00:08:43,879 --> 00:08:45,047 Bere gogoarekin! 136 00:08:45,130 --> 00:08:47,799 Txantxetan ari al zara? Hori erokeria! 137 00:08:47,883 --> 00:08:50,761 Imajinatu beste gauza polit guztiak egin zezakeen. 138 00:08:50,844 --> 00:08:51,929 Atsegin dut... 139 00:08:52,804 --> 00:08:56,475 Apustu dut... euli hau egin zezakeela! 140 00:08:58,810 --> 00:09:00,187 Aizu. Aizu. 141 00:09:00,270 --> 00:09:01,855 Ados, kontzentratu. Ados? 142 00:09:02,522 --> 00:09:03,774 [kotakada] 143 00:09:03,857 --> 00:09:05,234 Ados, beste behin. 144 00:09:06,443 --> 00:09:08,570 - Ados. - [hasperen] 145 00:09:08,654 --> 00:09:10,364 Erabili zure botereak, ados? 146 00:09:10,447 --> 00:09:11,949 [kotakada] 147 00:09:12,032 --> 00:09:13,450 - Idiota. - [Mike-k hasperen egiten du] 148 00:09:13,533 --> 00:09:15,202 - Ez da txakurra! - [Karen] Mutilak! 149 00:09:15,285 --> 00:09:17,037 Eskolarako garaia! 150 00:09:19,206 --> 00:09:20,249 Egon zaitez hemen behean. 151 00:09:20,332 --> 00:09:22,626 Ez egin zaratarik, eta ez utzi. 152 00:09:22,709 --> 00:09:25,128 Gosea bazara, Dustinen pintxoak jan, ados? 153 00:09:25,212 --> 00:09:27,089 - [Karen] Mikel! - Badator! 154 00:09:27,172 --> 00:09:28,548 Ezagutzen al dituzu linea elektriko horiek? 155 00:09:28,632 --> 00:09:30,425 - Linea elektrikoak? - Bai. 156 00:09:30,509 --> 00:09:31,551 Nire etxearen atzean daudenak? 157 00:09:31,635 --> 00:09:32,844 Bai. 158 00:09:32,928 --> 00:09:34,471 Ezagutu gaitzazu han, eskola ondoren. 159 00:09:34,554 --> 00:09:36,223 Eskola ondoren? 160 00:09:36,306 --> 00:09:37,641 Bai, 3:15. 161 00:09:39,768 --> 00:09:40,852 Ah. 162 00:09:46,733 --> 00:09:49,528 Zenbakiek hiru-bat-bost irakurtzen dutenean, ezagutu gaitzazu han. 163 00:09:49,611 --> 00:09:51,822 «Hiru-bat-bost». 164 00:09:51,905 --> 00:09:53,865 Hiru-bat-bost. 165 00:09:58,912 --> 00:10:00,622 [urratsak atzera egiten ari dira] 166 00:10:01,373 --> 00:10:03,125 [Txaketa ezezaguna] 167 00:10:20,142 --> 00:10:21,435 Aupa! 168 00:10:21,518 --> 00:10:22,602 [barre urduri] Hey! 169 00:10:23,562 --> 00:10:25,188 - Dena ondo dago? - Bai! 170 00:10:25,272 --> 00:10:26,732 Bai, guztiz. 171 00:10:27,733 --> 00:10:28,817 Nik besterik ez... 172 00:10:30,444 --> 00:10:33,238 Denak... niri begira daudela sentitzen dut. 173 00:10:33,322 --> 00:10:34,823 Ai, ez nion... ez nion inori esan. 174 00:10:34,906 --> 00:10:36,158 Badakit. 175 00:10:36,241 --> 00:10:38,076 Badakit. Noski ezetz. 176 00:10:38,785 --> 00:10:41,705 Baina zer gertatzen da, adibidez, Tommy, eta Carol eta haiek? 177 00:10:41,788 --> 00:10:42,873 Paranoikoa ari zara. 178 00:10:43,874 --> 00:10:46,376 - Barkatu. - Ez. Ez, polita da. 179 00:10:48,545 --> 00:10:49,546 Aupa... 180 00:10:49,629 --> 00:10:51,298 Ondo pasatu nuen. 181 00:10:53,175 --> 00:10:54,343 Bai. 182 00:10:55,635 --> 00:10:57,137 Bai. Ni ere bai. 183 00:11:06,396 --> 00:11:07,814 [biek barre egiten dute emeki] 184 00:11:09,691 --> 00:11:11,109 Mmm. Hmm. 185 00:11:16,823 --> 00:11:18,492 [Txaketa ezezaguna] 186 00:11:23,121 --> 00:11:24,831 [kanpaiak jotzen du] 187 00:11:27,751 --> 00:11:29,586 Kaixo, Ally. Non dago Barb? 188 00:11:29,669 --> 00:11:31,505 Um, ez al zenuke jakin behar? 189 00:11:31,588 --> 00:11:33,757 Ez duzu inon ikusi... batere? 190 00:11:39,471 --> 00:11:42,015 [Powell] Hor dago. Esmeralda Hiria. 191 00:11:42,099 --> 00:11:44,226 [Callahan] Entzun dut egiten dutela espazioko armak bertan. 192 00:11:44,309 --> 00:11:45,310 [Powell] Espazioko armak? 193 00:11:45,394 --> 00:11:47,521 [Callahan] Bai. Badakizu, adibidez, Reaganen Star Wars. 194 00:11:47,604 --> 00:11:50,273 Uste dut putz egingo dugula errusiarrak zatika. 195 00:11:51,608 --> 00:11:52,609 [guarda] Aizu, lagundu al dizut? 196 00:11:53,652 --> 00:11:55,654 Bai, bai. Hemen gaude bira bat egiteko. 197 00:11:55,737 --> 00:11:57,531 Oh, ez dugu birarik ematen. 198 00:11:57,614 --> 00:11:59,658 Ados... Begirada azkar bat inguruan. 199 00:11:59,741 --> 00:12:02,369 Horretarako baimena lortu behar duzu. Jar zaitez harremanetan, eh... 200 00:12:02,452 --> 00:12:04,037 Rick Schaeffer at Energia Saila. 201 00:12:04,121 --> 00:12:06,206 Agian telebistan ikusi zenuen. Bertako ume bat dugu falta dena. 202 00:12:06,289 --> 00:12:08,125 Sinesteko arrazoiak ditugu agian hemen sartu izana. 203 00:12:08,208 --> 00:12:10,669 Esan bezala, Schaeffer jaunarekin hitz egin behar duzu. 204 00:12:10,752 --> 00:12:11,920 [motorra moztuta] 205 00:12:13,130 --> 00:12:14,965 - Zein da zure izena? - Patrick. 206 00:12:15,048 --> 00:12:18,635 Patrick, alkatea izututa daukat, eta kazetariak lepoan arnasa hartzen nuen 207 00:12:18,718 --> 00:12:20,303 eta ama oso haserretu nuen. 208 00:12:21,721 --> 00:12:25,892 Orain, badakit umea ez dagoela bertan, baina lauki hau markatu behar dut. 209 00:12:27,811 --> 00:12:30,188 Patrick, mesede bat egingo al zenidake? 210 00:12:30,272 --> 00:12:33,817 Zure nagusiarekin hitz egingo al zenuke eta ikusi zer swing dezakezun guretzat? 211 00:12:35,068 --> 00:12:36,403 Benetan eskertuko nuke. 212 00:12:37,362 --> 00:12:39,364 Hamar minutu hitz egiten ari naiz, gora. 213 00:12:57,215 --> 00:12:58,341 [kotakada] 214 00:13:01,303 --> 00:13:02,804 [karraska estatikoa] 215 00:13:29,915 --> 00:13:31,583 [marka-tonua] 216 00:13:36,546 --> 00:13:38,340 [marka-tonua imitatuz] 217 00:13:49,601 --> 00:13:52,521 [Ronald Reagan] ... Libanoko zati handi bat hartzen ari zen. 218 00:13:52,604 --> 00:13:54,773 Gaur egun, Siria etxea bihurtu da... 219 00:13:57,317 --> 00:13:59,986 [He-Man] Nik boterea daukat! 220 00:14:00,070 --> 00:14:01,696 [esataria] ...betiko iraungo duen oparia. 221 00:14:01,780 --> 00:14:03,949 Harmony Treasures bildumatik... 222 00:14:04,032 --> 00:14:05,784 [gospel musika jotzen] 223 00:14:07,327 --> 00:14:08,912 - [kanela irauli] - [jingle jotzen] 224 00:14:10,413 --> 00:14:13,625 [emakumea abesten] ♪ Hondartzan eta eguzkitan ♪ 225 00:14:13,708 --> 00:14:16,753 ♪ Benetako gauza oso dibertigarria da ♪ 226 00:14:16,836 --> 00:14:20,507 ♪ Zure bizitzako denbora guztietan Eta zuk egiten dituzun gauzak ♪ 227 00:14:20,590 --> 00:14:23,301 ♪ Kokea hor dago zurekin ♪ 228 00:14:26,930 --> 00:14:28,974 - [gailuak burrunbaka] - [makinaren bipak] 229 00:14:38,984 --> 00:14:40,235 [esfortzua] 230 00:14:45,907 --> 00:14:48,785 [bixuak bizkor jotzen ditu] 231 00:14:50,078 --> 00:14:51,621 [arnasa gogor hartzen] 232 00:15:00,755 --> 00:15:01,923 [hastaka] 233 00:15:13,184 --> 00:15:14,561 [telebistan jotzen] 234 00:15:14,644 --> 00:15:17,897 [emakumea abesten] ♪ Kokea da! Kokea da! ♪ 235 00:15:42,839 --> 00:15:44,299 [itxurak] 236 00:16:20,502 --> 00:16:21,670 [hasperenak] 237 00:16:21,753 --> 00:16:23,004 [Gabon-kantak jotzen] 238 00:16:23,088 --> 00:16:24,798 [haspenez] 239 00:16:36,226 --> 00:16:39,396 - [haspenez] Joyce-- - Deitu besterik ez, Donald. 240 00:16:39,479 --> 00:16:42,524 Eta galdutako mutil hau uste duzu baliteke hortik arakatzea? 241 00:16:42,607 --> 00:16:45,235 [Hopper] Beno, hori zen ideia. 242 00:16:45,318 --> 00:16:47,737 Bai, ez dut ikusten nola izango litzateke posible. 243 00:16:47,821 --> 00:16:49,531 100 kamera baino gehiago ditugu. 244 00:16:49,614 --> 00:16:52,242 Hazbete karratu bakoitza estalita, gehi nire mutil guztiak. 245 00:16:52,951 --> 00:16:54,411 Hemen ez da inor sartzen. 246 00:16:54,494 --> 00:16:56,121 Zalantzarik gabe, ez umeren bat. 247 00:16:56,204 --> 00:16:58,623 Kamera horiek, zintak gordetzen dituzu? 248 00:17:04,337 --> 00:17:06,589 [Hopper] Galdetzea axola ez bazaizu, zer egiten duzue hemen? 249 00:17:06,673 --> 00:17:08,425 [Barre egiten du] Okerreko tipoari galdetzen diozu. 250 00:17:08,508 --> 00:17:12,554 - Errusiarrei pauso bat aurreratu? - Espero dut. Horrelako zerbait. 251 00:17:12,637 --> 00:17:15,056 - Nor da hemen arduraduna? - Brenner doktorea izango litzateke. 252 00:17:15,140 --> 00:17:17,016 Eta espazioko laserrak eraikitzen ditu? 253 00:17:17,100 --> 00:17:18,935 - Espazio-laserak? - Ez egin jaramonik. 254 00:17:19,018 --> 00:17:20,603 [zinta birbobinatzea] 255 00:17:21,813 --> 00:17:24,023 Hau 6 eta 7 gaua da hemen ikusten ari gara? 256 00:17:24,107 --> 00:17:25,442 Hori zuzena da. 257 00:17:34,242 --> 00:17:35,368 [zinta gelditzen da] 258 00:17:37,370 --> 00:17:38,580 Hori al da? 259 00:17:39,622 --> 00:17:41,583 Esan bezala, ikusiko genuen. 260 00:17:44,627 --> 00:17:47,046 [Hopper] 7ko gaua, Bilaketa-talde bat egin genuen Will-en bila. 261 00:17:47,130 --> 00:17:48,840 Gogoratzen al duzu gau hartaz ezer? 262 00:17:48,923 --> 00:17:51,176 Mmm, ez da asko gogoratzeko. Deitu egin zuen. 263 00:17:51,259 --> 00:17:53,845 - 'Ekaitzaren kausa. - Bai, euri asko egin zuen gau hartan. 264 00:17:53,928 --> 00:17:55,597 Euririk ikusten duzu zinta horretan? 265 00:17:56,765 --> 00:17:58,224 [Powell] Zer pentsatzen ari zara? 266 00:17:59,559 --> 00:18:00,852 Ez dakit. 267 00:18:02,812 --> 00:18:04,063 Baina gezurretan ari dira. 268 00:18:05,148 --> 00:18:06,983 [pneumatikoen garrasika] 269 00:18:30,131 --> 00:18:31,758 [korrumurru txikia] 270 00:18:48,775 --> 00:18:50,527 [marruan jarraitzen du] 271 00:19:44,539 --> 00:19:45,748 [musika kutxa txintxoa] 272 00:19:50,461 --> 00:19:52,213 [Sehaska-kanta jotzen] 273 00:20:07,228 --> 00:20:08,479 [Sehaska-kanta gelditzen da] 274 00:20:44,140 --> 00:20:45,767 [Txaketa ezezaguna] 275 00:20:45,850 --> 00:20:48,353 [Tommy] Horregatik zientziak ez zentzu madarikatua izan niretzat. 276 00:20:48,436 --> 00:20:51,105 [Carol] Ez, zin egiten dizut. Begira hau. Guztiz izoztea da. 277 00:20:51,189 --> 00:20:54,400 [isatua] Oh, eskerrik asko, gizona. Berotutako igerilekua da. 278 00:20:54,484 --> 00:20:56,319 Beno, izozteak ez badira, orduan zer da? 279 00:20:56,402 --> 00:20:58,237 Uf, berdin zait zer den, nazkagarria da! 280 00:20:58,321 --> 00:21:00,031 Atera ezazu mahaitik. Hemen jaten ari gara. 281 00:21:00,114 --> 00:21:01,407 - Au! - [Tommy barre egiten du] 282 00:21:02,325 --> 00:21:04,118 Kaixo, Tommy. 283 00:21:04,202 --> 00:21:06,079 Alde egin zenuenean, Barb ikusi al zenuen? 284 00:21:06,162 --> 00:21:08,581 - Zer? - Barbara. 285 00:21:08,665 --> 00:21:10,124 Gaur ez dago hemen. 286 00:21:10,208 --> 00:21:13,336 Serio ez daukat ideiarik nori buruz ari zaren. 287 00:21:13,419 --> 00:21:15,588 Tira, ez izan ipurdia, gizona. Ba al zenuen... 288 00:21:15,672 --> 00:21:17,507 Atzo gauean alde egiten ikusi al zenuen ala ez? 289 00:21:18,383 --> 00:21:21,219 Ez, joan ginenean joan zen. 290 00:21:21,302 --> 00:21:23,763 Seguruenik, ezin izan zuen jasan intziri hori guztia entzuten. 291 00:21:23,846 --> 00:21:25,932 - [Tommy barre egiten du] - [Carol intzirika] 292 00:21:26,015 --> 00:21:27,684 [ozen] Ai, Steve! 293 00:21:27,767 --> 00:21:31,187 - Ai, Steve! Ai, Steve! - Ai, Steve... 294 00:21:31,270 --> 00:21:33,356 - Ai, Steve! - [Tommy ozenki marmarka egiten du] 295 00:21:33,439 --> 00:21:35,024 - [ahoka] Ados, lasai. - [biak barrez] 296 00:21:35,108 --> 00:21:39,028 Entzun... ziur nago ondo dagoela. Seguruenik besterik ez da... 297 00:21:39,112 --> 00:21:41,614 ziurrenik besterik ez da, salto egitea edo zerbait. 298 00:21:41,698 --> 00:21:43,116 Bai. 299 00:21:43,199 --> 00:21:44,784 Bai, ziurrenik. 300 00:21:50,748 --> 00:21:51,791 [Txaketa ezezaguna] 301 00:22:02,176 --> 00:22:05,096 - [Mike] Zer moduz hau? - Handiegia eslingarako. 302 00:22:06,389 --> 00:22:09,434 Beraz, Hamaika jaio zela uste duzu bere ahalmenekin, X-Men bezala, 303 00:22:09,517 --> 00:22:12,812 edo uste al duzu bereganatu zituela, adibidez... Green Lantern bezala? 304 00:22:12,895 --> 00:22:16,024 Ez da superheroia. Arraroa da. 305 00:22:16,107 --> 00:22:18,526 Zergatik axola du horrek? X-Men bitxiak dira. 306 00:22:18,609 --> 00:22:21,070 Hainbeste maite baduzu, zergatik ez zara berarekin ezkontzen? 307 00:22:21,154 --> 00:22:22,488 Zertaz ari zara? 308 00:22:22,572 --> 00:22:24,073 - Mikel, serio? - Zer? 309 00:22:24,157 --> 00:22:26,200 Guztiari begiratzen diozu, bezala... 310 00:22:26,284 --> 00:22:28,745 "Kaixo, El! El! El! El! 311 00:22:28,828 --> 00:22:30,204 Asko maite zaitut! 312 00:22:30,288 --> 00:22:32,123 - Nirekin ezkonduko zinateke?" [oihukatuz] - Isilik, Lucas. 313 00:22:32,206 --> 00:22:33,708 Bai, isildu, Lucas. 314 00:22:34,500 --> 00:22:36,544 Zer zarete galtzaileak hemen atzera egiten? 315 00:22:36,627 --> 00:22:38,171 Seguruenik, galdutako lagunaren bila. 316 00:22:38,254 --> 00:22:41,174 Hori ez da barregarria. Larria da. Arriskuan dago. 317 00:22:41,257 --> 00:22:44,427 Gorroto dut zuri haustea, Hortzgabea, baina ez dago arriskuan. 318 00:22:44,510 --> 00:22:46,888 Hilda dago. Hori dio nire aitak. 319 00:22:46,971 --> 00:22:49,265 Ziurrenik hil zutela esan zuen beste bitxi batzuen eskutik. 320 00:22:49,348 --> 00:22:50,600 [biek barre] 321 00:22:50,683 --> 00:22:52,435 Tira. Ez ikusi egin. 322 00:22:55,354 --> 00:22:57,106 - [biek barre] - [intziriak] 323 00:22:57,190 --> 00:22:59,317 Begira nora zoazen, Frogface. 324 00:23:00,860 --> 00:23:02,653 - Ondo zaude? - Bai. 325 00:23:05,198 --> 00:23:06,365 [hasperenak] 326 00:23:08,284 --> 00:23:09,952 Aizu. 327 00:23:10,036 --> 00:23:11,537 Zer moduz hau? 328 00:23:12,371 --> 00:23:15,124 - [barre egiten du] Bai. - Bai? 329 00:23:15,208 --> 00:23:16,667 Bai, hau da. 330 00:23:16,751 --> 00:23:18,628 Bai, bai. 331 00:23:18,711 --> 00:23:21,089 - Bai, hau da munstro hiltzailea! - [Mike barre egiten du] 332 00:23:21,172 --> 00:23:22,215 Aupa! 333 00:23:48,449 --> 00:23:49,450 Aizu. 334 00:23:50,660 --> 00:23:52,161 Ai, ai. 335 00:24:25,903 --> 00:24:27,029 [ate joka] 336 00:24:31,242 --> 00:24:32,243 [hasperenak] 337 00:24:33,369 --> 00:24:35,288 - Aizu! - Kaixo, Karen. 338 00:24:35,371 --> 00:24:36,372 Kaixo... 339 00:24:38,958 --> 00:24:40,042 Kazola bat ekarri dizut. 340 00:24:41,210 --> 00:24:43,212 Ai! Eskerrik asko, eh... 341 00:24:44,255 --> 00:24:46,841 Ea, nahi duzu... sartu? 342 00:25:01,063 --> 00:25:02,064 [Hopper-ek hasperen egiten du] 343 00:25:03,065 --> 00:25:06,194 Kaixo, Marissa. Zer moduz? 344 00:25:07,653 --> 00:25:09,655 Urduri asko agertzen zara hemen. 345 00:25:09,739 --> 00:25:11,073 Zer? 346 00:25:11,157 --> 00:25:13,159 Gutxienez deitu zenezake, esan, 347 00:25:13,242 --> 00:25:17,705 "Marissa! Aizu, ez du funtzionatuko. Barkatu zure denbora galdu izana. Itxura bat naiz". 348 00:25:19,165 --> 00:25:20,291 Bai. 349 00:25:22,960 --> 00:25:25,338 Barkatu. Uh... 350 00:25:25,421 --> 00:25:27,798 Agian datorren astean berriro kalera aterako ginateke? 351 00:25:32,929 --> 00:25:35,431 Egunkariak? Egunkariak dituzu hemen inguruan? 352 00:25:36,098 --> 00:25:38,935 New York Times dugu, Posta, handi guztiak. 353 00:25:39,018 --> 00:25:40,561 Urte eta gaien arabera antolatuta. 354 00:25:40,645 --> 00:25:43,356 Dagokion mikrofitxa aurki dezakezu irakurketa gelan. 355 00:25:43,439 --> 00:25:46,234 Ados, edozerren bila gabiltza Hawkins Laborategi Nazionalean. 356 00:25:46,317 --> 00:25:48,069 Beno, ez al zenuke begiratu behar desagertutako ume horrengatik? 357 00:25:48,152 --> 00:25:50,321 Bai. gara. 358 00:25:51,489 --> 00:25:53,366 Uh, beraz, zergatik ez zara hasten Times-ekin, 359 00:25:53,449 --> 00:25:54,867 eta Posta begiratuko dugu. 360 00:25:55,952 --> 00:25:57,119 [barreak] 361 00:26:03,876 --> 00:26:05,419 Liburuzaina? 362 00:26:48,337 --> 00:26:50,214 [tenporizadorearen marka] 363 00:26:50,298 --> 00:26:52,925 [Joyce barre egiten du] Will beti maite izan du Gabonak, badakizu. 364 00:26:53,009 --> 00:26:55,303 Beraz, pentsatu nuen... Argiak jarri ditut... 365 00:26:56,304 --> 00:26:57,972 Ez dakit, berak... 366 00:26:58,055 --> 00:26:59,724 Etxean zegoela sentituko nuke nolabait. 367 00:26:59,807 --> 00:27:01,309 [Totelka] Tontakeria da, badakit. 368 00:27:01,392 --> 00:27:04,437 Ez. Ez, ez da tontoa. 369 00:27:04,520 --> 00:27:06,522 Nola eusten dio Jonathan? 370 00:27:06,605 --> 00:27:09,567 [sakon arnasten du] Badakizu, ona da bere burua zaintzen. 371 00:27:09,650 --> 00:27:11,610 Beti izan da, badakizu? 372 00:27:11,694 --> 00:27:12,945 nik... 373 00:27:13,029 --> 00:27:16,198 [Barre egiten du] Esan nahi dut, burua galtzen ari naizela uste du, baina... 374 00:27:18,492 --> 00:27:19,827 Zerbait gertatzen al da? 375 00:27:19,910 --> 00:27:21,245 Uh, ez. 376 00:27:21,329 --> 00:27:22,580 Ez, nik besterik ez... 377 00:27:22,663 --> 00:27:24,874 Arazo elektrikoak ditugu. 378 00:27:24,957 --> 00:27:26,083 Joyce. 379 00:27:26,709 --> 00:27:28,586 Zerbait jakitea nahi dut. 380 00:27:28,669 --> 00:27:31,797 Zerbait behar baduzu, edozer gauza... 381 00:27:31,881 --> 00:27:33,424 Ted eta ni hemen gaude zuretzako. 382 00:27:33,507 --> 00:27:35,551 [Joyce] Eskerrik asko. Eskerrik asko. 383 00:27:35,634 --> 00:27:36,927 Ados. 384 00:27:38,012 --> 00:27:39,764 [Joyce] Nola... zer moduz Mike honi aurre egitea? 385 00:27:39,847 --> 00:27:41,640 Hura al dago, eh, ados? 386 00:27:41,724 --> 00:27:44,685 [Karen] Mikel? Uh... ez dakit. 387 00:27:44,769 --> 00:27:46,312 Atzo eskola utzi zuen. 388 00:27:47,355 --> 00:27:49,357 Inoiz ez du horrelakorik egin. 389 00:28:14,340 --> 00:28:15,383 [hastaka] 390 00:28:15,466 --> 00:28:17,009 [korrumurru txikia] 391 00:28:27,103 --> 00:28:30,981 - [Tenporizadoreak] - Utzidazu kazola hori botatzen, ados? 392 00:28:33,651 --> 00:28:35,152 Oh, non dago Holly? 393 00:28:39,115 --> 00:28:40,783 [arnasa gogor hartzen] 394 00:28:48,082 --> 00:28:49,458 [Joyce] Kaixo! 395 00:28:50,084 --> 00:28:51,210 Ez luke hemen egon behar. 396 00:28:51,293 --> 00:28:54,797 Oh, barkatu. Egun oso esploratzailea da. 397 00:28:55,840 --> 00:28:58,134 - Itxaron, zerbait ikusi duzu? - Bai. 398 00:28:58,217 --> 00:28:59,885 Zer egin... zer ikusi duzu? Esadazu. 399 00:28:59,969 --> 00:29:01,846 - Zer ikusi duzu? Zer-- - Joyce... Joyce! 400 00:29:01,929 --> 00:29:05,808 Entzun... Karen, eskerrik asko kazolagatik, 401 00:29:05,891 --> 00:29:07,143 baina alde egiteko behar zaitut. 402 00:29:07,810 --> 00:29:08,936 Ados? 403 00:29:09,019 --> 00:29:10,104 [Karen hasperen egiten du] 404 00:29:10,187 --> 00:29:12,523 - [lerroa jo] - Tira, tira, tira... 405 00:29:14,316 --> 00:29:16,569 - [Andrea. Holland] Kaixo? - Kaixo. 406 00:29:16,652 --> 00:29:18,529 Kaixo, Holland andrea, Nancy da. 407 00:29:18,612 --> 00:29:19,989 Nancy, zer moduz zaude? 408 00:29:20,072 --> 00:29:21,115 Ona. ona naiz. 409 00:29:21,198 --> 00:29:24,410 Um, galdetzen ari nintzen, uh, Barb hor dago? 410 00:29:24,493 --> 00:29:26,454 Mmm... Ez, oraindik ez da etxera itzuli. 411 00:29:27,538 --> 00:29:29,915 Baina etxera etorri zen, ezta? Beila ondoren? 412 00:29:29,999 --> 00:29:33,252 Ez, geratuko zela esan zuen zurekin bart. 413 00:29:33,335 --> 00:29:37,131 Ondo, bai. Egin zuen, barkatu. 414 00:29:37,214 --> 00:29:40,384 Esan nahi nuen, gaur goizean etxera etorri al da? 415 00:29:40,468 --> 00:29:43,637 Nik uste dut testu liburu batzuk utzi zituela eta hartzera joango zen. 416 00:29:43,721 --> 00:29:45,931 Oh, um, ez, ez dut ikusi. 417 00:29:46,974 --> 00:29:50,936 Ba al dakizu zer? Oraintxe gogoratu naiz... liburutegian dago. 418 00:29:51,020 --> 00:29:54,648 Nancy, mesedez eskatuko al didazu deitzen aurkitu bezain laster? 419 00:29:54,732 --> 00:29:56,692 Bai. Bai, egingo dut. 420 00:29:57,902 --> 00:29:59,111 Barkatu molestatzea. 421 00:30:02,156 --> 00:30:03,365 [hasperenak] 422 00:30:03,449 --> 00:30:04,825 [kanpaiak jotzen du] 423 00:30:12,500 --> 00:30:14,210 Aizu, gizona. 424 00:30:14,293 --> 00:30:15,294 Zer gertatzen da? 425 00:30:15,377 --> 00:30:17,379 Nicole hemen zegoen, eh, zure lanaren berri ematen digu. 426 00:30:17,463 --> 00:30:19,757 [Carol] Gauza handiak entzun ditugu. [Tommy] Bai, polita dirudi. 427 00:30:19,840 --> 00:30:23,552 Eta begirada bat ematea gustatuko litzaiguke. Badakizue... artearen ezagutzaile gisa. 428 00:30:23,636 --> 00:30:25,596 [haspenez] Ez dakit zertaz ari zaren. 429 00:30:25,679 --> 00:30:26,889 [Steve] Oh, ez? Ai... [Jonathan] Kaixo. 430 00:30:26,972 --> 00:30:29,183 Mesedez, emadazu nire poltsa. Ez, besterik gabe... 431 00:30:29,266 --> 00:30:31,727 Gizona, guztiz dardara dago. Benetan ezkutatzeko zerbait izan behar du. 432 00:30:31,810 --> 00:30:33,062 Hemen goaz. 433 00:30:33,145 --> 00:30:34,855 Ah... 434 00:30:34,939 --> 00:30:35,940 Hemen goaz. 435 00:30:37,483 --> 00:30:38,734 - Ai, gizona. - [Tommy] Utzidazu ikusten. 436 00:30:40,569 --> 00:30:41,570 Laguna. 437 00:30:41,654 --> 00:30:43,239 [Tommyk oihu egiten du] 438 00:30:43,322 --> 00:30:44,573 [Barre egiten du] Bai, hau ez da batere beldurgarria. 439 00:30:44,657 --> 00:30:46,283 - Nire anaiaren bila nenbilen. - [Steve] Ez. 440 00:30:46,367 --> 00:30:49,119 Ez, honi stalking deitzen zaio. Mmm-hmm. 441 00:30:49,745 --> 00:30:52,456 - Zer gertatzen da? - Hona hemen andre protagonista. 442 00:30:52,540 --> 00:30:53,666 Zer? 443 00:30:53,749 --> 00:30:55,834 Atzo gauean espiatzen ari gintuen arrastaka honek. 444 00:30:57,086 --> 00:30:59,129 Ziurrenik egingo zuen gorde hau gerorako. 445 00:31:03,175 --> 00:31:07,680 [Stevek mihia egiten du] Ikusi, esan dezakezu badakiela gaizki zegoela, baina... 446 00:31:07,763 --> 00:31:09,807 Gizona, hori da perbertsoen kontua... 447 00:31:10,849 --> 00:31:11,850 Horietan kablekatuta dago. 448 00:31:11,934 --> 00:31:14,812 Badakizu, ezin diote beren buruari lagundu. 449 00:31:16,939 --> 00:31:18,774 - [Tommy barre egiten du] - [Steve] Beraz... 450 00:31:19,942 --> 00:31:21,569 bere jostailua kendu besterik ez dugu egin beharko. 451 00:31:22,111 --> 00:31:23,779 - Steve... - Ez, mesedez, kamera ez. 452 00:31:23,862 --> 00:31:25,573 Ez, ez, itxaron, itxaron... Tommy, Tommy. 453 00:31:26,532 --> 00:31:28,576 - [Tommy barre egiten du] - Ondo dago. 454 00:31:29,952 --> 00:31:31,662 Hemen duzu, gizona. 455 00:31:32,162 --> 00:31:34,164 [Tommy barrez] 456 00:31:36,333 --> 00:31:38,544 Tira, goazen. Partida hastear dago. 457 00:31:40,170 --> 00:31:41,255 Boo. 458 00:31:42,631 --> 00:31:44,633 - [argazkia erauzi] - [Carol barre egiten du] Agur. 459 00:31:59,315 --> 00:32:01,191 [Steve] Kaixo, Nance! 460 00:32:01,275 --> 00:32:02,526 Tira. 461 00:32:21,253 --> 00:32:23,005 [arnasa gogor hartzen] 462 00:32:29,219 --> 00:32:30,387 Hiru-bat-bost. 463 00:32:31,305 --> 00:32:33,057 Hiru-bat-bost. 464 00:32:33,140 --> 00:32:34,350 [emeki] Hiru-bat-bost. 465 00:32:36,727 --> 00:32:38,312 [katua miau egiten du] 466 00:32:41,940 --> 00:32:43,442 [katua burrunbaka] 467 00:32:51,158 --> 00:32:52,701 [xurra] 468 00:32:57,915 --> 00:32:59,041 [katua haserre egiten du] 469 00:32:59,124 --> 00:33:00,959 [bixua] 470 00:33:05,547 --> 00:33:06,548 [xurra] 471 00:33:08,467 --> 00:33:10,344 [katua birrintzen] 472 00:33:13,389 --> 00:33:15,933 [katua burrunbaka] 473 00:33:17,267 --> 00:33:18,602 [itxurak] 474 00:33:27,403 --> 00:33:29,321 [negarrez] 475 00:33:41,458 --> 00:33:44,044 Ez! Ez! 476 00:33:44,128 --> 00:33:46,422 Aita! Aita! 477 00:33:46,505 --> 00:33:47,798 Aita! 478 00:33:47,881 --> 00:33:49,967 Aita! 479 00:33:50,050 --> 00:33:51,343 [garrasika] Aita! 480 00:33:52,428 --> 00:33:54,221 [oihuka] 481 00:33:55,013 --> 00:33:56,014 Ez! 482 00:33:56,098 --> 00:33:57,266 [oihuka] 483 00:34:05,607 --> 00:34:06,859 [lepoa haustura] 484 00:34:10,028 --> 00:34:12,072 [hazkurtu] 485 00:34:44,354 --> 00:34:45,522 [zotinka] 486 00:34:47,441 --> 00:34:48,525 Sinestezina. 487 00:34:51,403 --> 00:34:52,404 [eskinak] 488 00:34:59,328 --> 00:35:01,622 [zotinkada] 489 00:35:42,454 --> 00:35:43,747 [Mike] El! 490 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 [Hastuka] Ondo zaude? 491 00:35:49,670 --> 00:35:51,630 Aurrera. Ordu batzuk baino ez ditugu. 492 00:36:02,516 --> 00:36:05,102 Beraz, Mundy jaunari esan nion... 493 00:36:05,185 --> 00:36:08,272 "Hamar gehi Y-ren soluzioa berdina da... 494 00:36:08,355 --> 00:36:09,731 - putz nazazu". - [Tommy barrez] 495 00:36:09,815 --> 00:36:12,150 [Steve] Bull, hori egin bazenu, oraintxe bertan atxilotuta egongo zinen. 496 00:36:12,234 --> 00:36:13,694 Larunbata. 497 00:36:13,777 --> 00:36:15,571 [Tommy] Apustu dut Mundy jauna oraindik birjina dela. 498 00:36:15,654 --> 00:36:16,780 [Carol] Ai, hain birjina da! 499 00:36:16,864 --> 00:36:19,783 Agian putz egin beharko zenuke, Carol. Lagundu pixka bat zure notei. 500 00:36:19,867 --> 00:36:21,243 [barreka] 501 00:36:21,702 --> 00:36:22,828 Nance, nora zoaz? 502 00:36:22,911 --> 00:36:25,455 [Nancy totelka] Guztiz ahaztu zait. 503 00:36:25,539 --> 00:36:27,124 Nire amari esan nion egingo nuela, e... 504 00:36:27,207 --> 00:36:28,709 Zerbait egingo nuke berarekin. 505 00:36:28,792 --> 00:36:30,627 Tira, zer esan nahi duzu? Partida hastear dago. 506 00:36:30,711 --> 00:36:32,170 Barkatu. 507 00:36:33,547 --> 00:36:36,174 [haspenez] Zer demontre gertatzen zaio? 508 00:36:36,258 --> 00:36:39,219 Agian izutu egin zen psikoko dena psikora joan zinenean. 509 00:36:39,303 --> 00:36:40,304 Ai, eman atsedena. 510 00:36:40,387 --> 00:36:42,681 [Carol] Zer espero zenuen, Miss Perfect-ekin? 511 00:36:49,229 --> 00:36:50,689 Zergatik min hartu dizute? 512 00:36:51,857 --> 00:36:52,900 Zer? 513 00:36:55,360 --> 00:36:56,486 Ai, hori. 514 00:36:56,570 --> 00:36:57,571 Uh... 515 00:36:57,654 --> 00:36:59,323 Atsedenaldian erori nintzen. 516 00:37:00,824 --> 00:37:02,451 - Mikel... - Bai? 517 00:37:02,534 --> 00:37:03,994 Lagunek egia esaten dute. 518 00:37:06,079 --> 00:37:07,122 [Mike-k hasperen egiten du] 519 00:37:07,205 --> 00:37:10,083 Aho-arnasgune honek estropezu egin ninduen, Troy, ados? 520 00:37:10,167 --> 00:37:11,627 Aho-arnasa? 521 00:37:11,710 --> 00:37:13,587 Bai, badakizu... 522 00:37:13,670 --> 00:37:14,796 pertsona mutu bat. 523 00:37:14,880 --> 00:37:16,048 Knucklehead bat. 524 00:37:16,131 --> 00:37:17,215 [Hamaika] Knucklehead? 525 00:37:18,842 --> 00:37:21,929 Ez dakit zergatik ez dizut esan. Eskolan denek dakite. 526 00:37:22,012 --> 00:37:24,848 Ez nuen nahi zuk pentsatzea Halako wastoidea nintzen, badakizu? 527 00:37:24,932 --> 00:37:27,059 - Mikel... - Bai? 528 00:37:27,142 --> 00:37:28,644 Ulertzen dut. 529 00:37:29,561 --> 00:37:30,979 Oh! 530 00:37:31,063 --> 00:37:32,814 Ados, polita. 531 00:37:32,898 --> 00:37:34,107 Cool. 532 00:37:56,338 --> 00:37:57,506 Barb? 533 00:37:59,675 --> 00:38:01,009 Barb! 534 00:38:19,403 --> 00:38:20,737 Barb? 535 00:38:23,281 --> 00:38:24,616 [surrara] 536 00:38:31,373 --> 00:38:32,791 Barb? 537 00:38:48,056 --> 00:38:49,349 [surrara] 538 00:38:50,225 --> 00:38:51,518 Barb? 539 00:38:52,144 --> 00:38:53,437 [marrundika] 540 00:38:53,520 --> 00:38:54,521 Ai! 541 00:38:56,648 --> 00:38:58,025 [hazkurtu] 542 00:39:01,862 --> 00:39:03,947 [ataleko kulunka kirrinka] 543 00:39:08,118 --> 00:39:09,244 [txakurrak irrintziak] 544 00:39:10,412 --> 00:39:12,914 [zaunka] 545 00:39:55,707 --> 00:39:56,792 [hasperenak] 546 00:40:04,549 --> 00:40:05,634 [eskinak] 547 00:40:06,843 --> 00:40:09,596 Hemen al zaude? 548 00:40:11,765 --> 00:40:13,141 [oihu egiten du] 549 00:40:13,225 --> 00:40:15,060 Ados, ondo, ondo, ondo, ondo. 550 00:40:15,977 --> 00:40:17,020 al zara... 551 00:40:17,104 --> 00:40:21,149 Um, keinu egin behin baietz, bi aldiz ezetz. 552 00:40:21,233 --> 00:40:23,693 [Totelka] Hori egin al didazu niregatik, maitea? 553 00:40:23,777 --> 00:40:24,820 Egin dezakezu... 554 00:40:27,114 --> 00:40:29,616 [oihu egiten du] Ai, mutil ona. Mutil ona. 555 00:40:30,617 --> 00:40:32,828 [Negarrez] Haurra, jakin behar dut... 556 00:40:33,995 --> 00:40:36,456 [asko arnasten du]...bizirik al zaude? 557 00:40:40,127 --> 00:40:41,294 [haspenez] 558 00:40:44,256 --> 00:40:45,715 [Emeki] Seguru al zaude? 559 00:40:50,804 --> 00:40:52,222 [oihu egiten du] 560 00:40:56,601 --> 00:41:00,147 Non aurkitu zaituen jakin behar dut, maitea. Non... non zaude? 561 00:41:00,230 --> 00:41:03,692 Ezin duzu... esan al didazu non zauden? 562 00:41:03,775 --> 00:41:05,110 Ezin duzu... 563 00:41:06,027 --> 00:41:09,781 [Zeinka] Mesedez, haurra. Aurkitu behar zaitut. Esadazu zer egin. 564 00:41:12,075 --> 00:41:13,743 [ahotsa hautsi] Mesedez... 565 00:41:13,827 --> 00:41:14,828 [marmar egiten du] 566 00:41:16,830 --> 00:41:18,165 Will... 567 00:41:21,835 --> 00:41:23,211 [snuffing] 568 00:41:44,900 --> 00:41:47,319 Aupa! Goiz zaude etxera! Nola izan zen partida? 569 00:41:50,113 --> 00:41:52,741 Nancy? Zer da kontua? 570 00:41:53,658 --> 00:41:54,910 [Negarrez] Barb da. 571 00:41:54,993 --> 00:41:56,203 uste dut... 572 00:41:57,621 --> 00:41:59,497 zerbait gertatu da. 573 00:41:59,581 --> 00:42:02,250 Zerbait izugarria. 574 00:42:04,628 --> 00:42:05,921 [Powell] Ez dakit, buruzagia. 575 00:42:06,004 --> 00:42:07,255 Zer ez dakizu? 576 00:42:07,339 --> 00:42:10,508 Andre hau, Terry Ives, benetako intxaurra iruditzen zait. 577 00:42:10,592 --> 00:42:14,638 Bere umea hartu zuten LSD adimen-kontroleko esperimentuetarako? 578 00:42:14,721 --> 00:42:15,805 Deskreditatua izan da. 579 00:42:15,889 --> 00:42:16,973 - [hasperen] - Erreklamazioa bota zuten... 580 00:42:17,057 --> 00:42:18,183 Ados, ahaztu berataz. 581 00:42:18,975 --> 00:42:20,518 Begiratu honi. 582 00:42:20,602 --> 00:42:22,812 - Martin Brenner doktorea. - MOE? 583 00:42:22,896 --> 00:42:24,522 Brenner. 584 00:42:24,606 --> 00:42:26,524 Hawkins Lab zuzentzen du. 585 00:42:26,608 --> 00:42:27,651 Ados. 586 00:42:28,985 --> 00:42:31,238 [Barre egiten du] Ez zaizu hori interesgarria iruditzen? 587 00:42:31,321 --> 00:42:32,739 Benetan ez. 588 00:42:32,822 --> 00:42:35,700 Hippie txorakeria batzuetan parte hartu zuen garai batean, zer? 589 00:42:35,784 --> 00:42:39,955 Ez, hau ez da hippie txorakeria. Hau CIAk baimendutako ikerketa da. 590 00:42:40,038 --> 00:42:42,165 Ez du esan nahi izan zuenik gure umearekin zerikusirik. 591 00:42:42,249 --> 00:42:45,293 Tira. Begira hori. Ospitaleko jantziak. Denak. 592 00:42:45,377 --> 00:42:47,545 Orain, oihal zati hori irakasleak hoditik aurkitu zuela. 593 00:42:47,629 --> 00:42:49,547 Ziur itxura hori Niretzat ospitaleko bata bezala, e? 594 00:42:49,631 --> 00:42:52,050 - Oker nago? - Ez dakit, buruzagia. 595 00:42:52,133 --> 00:42:53,468 [haspenez] Tira, gizona. 596 00:42:53,551 --> 00:42:55,845 Lan egin nirekin hemen. 597 00:42:55,929 --> 00:42:58,515 Ez dut esango dagoenik konspirazio handi batzuk. 598 00:42:58,598 --> 00:42:59,849 besterik ez naiz... 599 00:43:02,227 --> 00:43:03,311 [hasperenak] 600 00:43:04,271 --> 00:43:05,981 Agian zerbait gertatu dela esaten ari naiz. 601 00:43:07,065 --> 00:43:10,902 Agian Will leku okerrean zegoen une okerrean 602 00:43:10,986 --> 00:43:12,904 eta zerbait ikusi zuen ez zuela izan behar. 603 00:43:14,114 --> 00:43:16,658 - Ibilbide bat da. - Hasiera bat da. 604 00:43:16,741 --> 00:43:19,286 [Callahan] Kaixo, Powell, buruzagia al dago zurekin? 605 00:43:20,036 --> 00:43:21,579 Hopper hemen. Zer daukazu? 606 00:43:32,382 --> 00:43:33,883 [sirena hots] 607 00:44:05,123 --> 00:44:06,249 [Hamaika] Hemen. 608 00:44:06,333 --> 00:44:08,835 Bai, hemen bizi da Will. 609 00:44:09,377 --> 00:44:10,462 Ezkutatzen. 610 00:44:10,545 --> 00:44:13,173 Ez, ez, hemen bizi da. 611 00:44:13,256 --> 00:44:15,258 Hemendik falta da. Ulertu? 612 00:44:18,386 --> 00:44:20,805 - [Lucas] Zer egiten dugu hemen? - Hemen ezkutatuta dagoela esan zuen. 613 00:44:20,889 --> 00:44:22,599 Um... ez! 614 00:44:22,682 --> 00:44:25,352 Zin dagizut, ibili bagina hemendik kanpo ezertarako... 615 00:44:25,435 --> 00:44:26,936 Horixe da, hain zuzen, egin genuena. 616 00:44:27,020 --> 00:44:30,065 Ez zekiela esan dizut zer demontre ari zen hitz egiten! 617 00:44:31,066 --> 00:44:32,859 - Zergatik ekarri gaituzu hona? - [totelka] 618 00:44:32,942 --> 00:44:36,154 - Mike, ez galdu denbora berarekin. - Zer egin nahi duzu orduan? 619 00:44:36,237 --> 00:44:37,822 Deitu poliziari, atzo egin behar genuen bezala. 620 00:44:37,906 --> 00:44:39,491 - Ez diegu ertzainei deitzen! - [Dustin] Hey, mutilak? 621 00:44:39,574 --> 00:44:41,785 - Zer beste aukera daukagu? - Mutilak! 622 00:44:41,868 --> 00:44:43,620 [sirenak hurbiltzen dira] 623 00:44:50,335 --> 00:44:51,711 [Mike] Will... 624 00:45:06,434 --> 00:45:07,977 [arnasa botatzen] 625 00:45:09,938 --> 00:45:11,022 Ados. 626 00:45:11,106 --> 00:45:13,441 Ados, haurra, hitz egin nirekin. 627 00:45:13,525 --> 00:45:15,235 Hitz egin nirekin. Non zaude? 628 00:45:16,611 --> 00:45:18,905 "R." Ona, ona, ona, ona. 629 00:45:18,988 --> 00:45:20,365 Hori ona da. Tira, tira. 630 00:45:21,157 --> 00:45:22,242 "Ni... 631 00:45:23,034 --> 00:45:24,411 G... 632 00:45:24,494 --> 00:45:26,204 H... T... 633 00:45:26,871 --> 00:45:28,123 H... 634 00:45:28,206 --> 00:45:29,249 E... 635 00:45:29,332 --> 00:45:31,376 R... E..." 636 00:45:31,459 --> 00:45:33,002 — Hementxe. 637 00:45:34,003 --> 00:45:35,130 "Hemen bertan"? 638 00:45:35,213 --> 00:45:37,882 [Totelka] Ez dakit zer esan nahi duen horrek. 639 00:45:37,966 --> 00:45:40,260 Zuk esan behar didazu zer egin. 640 00:45:40,343 --> 00:45:41,344 Zer egin behar dut? 641 00:45:41,428 --> 00:45:44,681 Nola iritsiko naiz zuregana? Nola aurkitzen zaitut? Zer egin behar dut? 642 00:45:55,358 --> 00:45:57,610 [hainkada] 643 00:45:59,279 --> 00:46:00,363 [Joyce irrintzi egiten du] 644 00:46:05,118 --> 00:46:07,162 [munstro garrasika] 645 00:46:08,371 --> 00:46:10,331 [sirenak negarrez] 646 00:46:51,998 --> 00:46:53,208 [Hopper] Ai, Jesus. 647 00:46:59,339 --> 00:47:00,965 [hazkurtu] 648 00:47:01,049 --> 00:47:03,426 Ai, Jainkoa. Mesedez, esaidazu ez dela umea. 649 00:47:03,510 --> 00:47:05,553 [irrati berriketa ezezaguna] 650 00:47:19,901 --> 00:47:21,945 [arnasa gogor hartzen] 651 00:47:31,412 --> 00:47:34,415 Ez da Will. Ezin da izan. 652 00:47:42,924 --> 00:47:45,510 Will da. Benetan Will da. 653 00:47:52,267 --> 00:47:53,434 [Hamaika] Mikel... 654 00:47:53,518 --> 00:47:55,687 - "Mike"? "Mike", zer? - [hastaka] 655 00:47:55,770 --> 00:47:57,897 Lagundu behar zigula aurkitu hura bizirik. 656 00:47:57,981 --> 00:47:59,399 Bizirik zegoela esan duzu! 657 00:47:59,482 --> 00:48:00,900 Zergatik gezurra esan diguzu? 658 00:48:01,693 --> 00:48:03,194 Zer gertatzen zaizu? 659 00:48:03,278 --> 00:48:05,029 Zer duzu gaizki? 660 00:48:05,697 --> 00:48:07,323 - [emeki] Mikel... - Zer? 661 00:48:10,702 --> 00:48:13,246 Mike, tira. Ez egin hau, gizona. 662 00:48:13,329 --> 00:48:14,372 Mikel... 663 00:48:14,455 --> 00:48:17,166 Mikel, nora zoaz? Mikel! 664 00:48:22,046 --> 00:48:23,298 [Lucas] Mikel! 665 00:48:30,555 --> 00:48:31,931 [oihuak] 666 00:48:33,641 --> 00:48:35,310 - [Joyce ahotan] - [Jonathan] Ama? 667 00:48:37,020 --> 00:48:39,272 - Ama, zer gertatu da? - [Joyce irrintzi egiten du] 668 00:48:39,355 --> 00:48:40,607 [Jonathan] Ondo dago. 669 00:48:41,774 --> 00:48:42,942 Aizu. 670 00:48:48,281 --> 00:48:49,532 [Karen] Michael? 671 00:48:51,284 --> 00:48:52,493 [entzutezina] 672 00:49:03,838 --> 00:49:05,840 [zotinkada] 673 00:49:19,896 --> 00:49:21,856 [sirenak negarrez] 674 00:49:21,856 --> 00:49:26,856 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 675 00:49:21,856 --> 00:49:31,856 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur